Sinä ja minä. Yöpymispaikkoja on tuhansia.
- Tästä tulee hienoa. - Ehkä romanttistakin.
Viimeinkin!
Olette perillä!
Hei, Scotty!
Tule!
- Minä olen Ruby. - Hei, Ruby.
Upea puutarha sinulla.
Nämä ovat kaikki lääkekasveja.
Lääkekasveja!
Hienoa.
Tämä on uskomatonta.
Hän aloitti vuonna 1980.
Hän jatkaa pakertamista mestariteoksensa parissa.
- Onko tämä Mortin tekoa? - Voitko uskoa?
Voin.
Täällä me asumme.
Jestas!
Kaunista!
Ihan kuin olisin temppelissä.
Ajatella, että sanoit noin.
Calvin, hänellä on hyvä vaisto.
Mitä?
Mort sai tämän puun amisheilta. Se on siunattu.
Tiilet ovat puretusta katolisesta koulusta.
Uskomatonta!
Porraskäytävä, makuuhuone. Tuolla Harry nukkuu.
Tämä on työhuoneeni. Sinne ei saa mennä. Järjestelen siellä.
Täällä te nukutte.
Se on kuin pieni pesä.
Olemmeko me täällä? Eihän täällä ole ovia.
Ketään ei kiinnosta, mitä täällä puuhastelette.
Tässä on kylpyhuone. Meillä on oma kaivo.
Tässä on Mortin työpaja.
Hän tekee ajopuusta huonekaluja.
Mort!
He tulivat!
Tervetuloa!
Hyvä poika.
Kerropa,
kävitkö taidekoulua?
En ole saanut virallista koulutusta. Olen itseoppinut.
Aivan. Tekemällä oppii enemmän.
Katso nyt Calviniakin. Vai mitä, hijo mio?
Mort, älä ruoki Scottya.
- Älä nyt. - Tulee paha olo.
Koirat tykkäävät ihmisten ruoasta.
Maalasin nuorena.
Niinkö? Calvin ei kertonut.
Heidän isänsä ei hyväksynyt.
Hän maalasi pornoa.
- Alastomia. - Eri asennoissa. Se oli pornoa.
Ne olivat seksikkäitä. Hyvin.
Mort on kehottanut minua jatkamaan.
Niin sinun pitääkin. Olet hyvä!
Kulta.
- Olet hyvä kaikessa. - Kulta.
Kaikki on niin hyvin.
- Kulta. - Niin hyvin.
Minuutti jäljellä.
Ensimmäinen sana!
- Pikkusana! - Ei, iso sana!
- Se on... - Ja!
- Se on... - Se.
Mitä!
Mitä.
- Mort! - Vääräjoukkue.
Ei ole vuorosi arvata.
Me! Meitä.
Me. Meitä.
Tissit ja peppu...
- Isot tissit! - Tyttö!
Nainen.
Mort!
Mitä nainen.
Mitä nainen haluaa!
Kuka sellaisen valitsee?
Valitsiko Mort sen?
Olet rakas. Voitit palkinnon.
Olen petturi!
- Rikoit sääntöjä! - Vive la résistance!
Calvin?
Unohdin kertoa. Äitisi lupasi
opettaa minua paistamaan piirakoita.
Voimme mennä puutarhaan ja poimia marjat itse.
Eikö ole upeaa?
Hän ei ollut ennen tällainen.
Millainen?
Isän aikana hän käytti poolopaitoja ja paistoi lihaa.
Ihan kuin hänet olisi aivopesty.
He vaikuttavat onnellisilta.
Calvin!
Tule tänne!
Calvin!
Vauhtia!
- Upeaa vettä. Tule! - Mahtavaa!
Ei kiitos.
- Jäät hauskasta paitsi! - Lupasin kirjoittaa.
Tulkaa te tänne.
Pidä hauskaa!
Mort, ole varovainen!
Asteroidi!
Se oli kaunista.
Nyt yhdessä.
Calvin, kulta?
Oletko kunnossa?
Olen.
Kiva, että toit hänet tänne. Tämä on minulle tärkeää.
- Hyvä on. - Hyvä on.
Illallinen puolen tunnin päästä.
Harry.
Tahdotko nähdä, kun matkin Scottya?
Tällainen Scotty on vihaisena.
Se on älykkö.
Älä vitsaile Scottysta.
Rauhoitu.
Ota tästä. Ota.
- Sanoinhan, etten tahdo. - Kokeile. Se on mietoa.
Ei hän tarvitse sitä. Hänen mielensä on tarpeeksi avara.
Avara. Tosi avara.
Ajatuksen voimalla hän voi... Hän vain ajattelee jotain ja...
Harry?
Ajatus vain. Hän tekee vain näin...
Olet ottanut riittävästi!
- Mistä sinä puhut? - Siitä, että rakastan sinua.
Joku taitaa olla valmis petiin.
- Minä ainakin olen. - Mennään.
Sitten ylös. Kiitos ruoasta.
- Salli minun auttaa. - Ei! Olet tehnyt riittävästi.
Hyvää yötä.
- Onko hyvä? - Entä sinulla?
Kaikki on hyvin.
- Big Sur! - Tule, pöhkö.
Rakastan tätä paikkaa. Rakastan sinua.
Menen juttelemaan hänen kanssaan.
Olen pahoillani.
Ei se mitään. Kunhan hän ei ole tällainen koko ajan.
Ei hän ole.
Hyvä.
Jack Weir-Fields voittaa golf-turnauksen
- Oletko sinä tuossa? - Kyllä.
Tuossa on Jack.
Niin komea.
Ja hyvin vakava, kuten Calvin.
- Oliko hän golffaaja? - Ruby?
- Ruby, petiin. - Nytkö?
Ota se. Tahdon, että otat sen.
- Mitä tämä on? - Calvin ei hyväksy lahjaani.
Miksei?
Mort käyttää paljon aikaa huonekaluihin.
Se on nimeltään "Yksinäinen mänty".
Kaunis!
- Etkö tykkää? - Toki tykkää. Upea tuoli.
Istu alas. Kokeile puuta.
Calvin!
Kulta, yritän lukea.
Ruby?
Luit typerää kirjaasi koko viikonlopun.
Äitisi ja Mort yrittivät tosissaan.
Olen pahoillani.
Sinulla ei ole ystäviä.
Minulla on sinut. En tarvitse muita.
Kamalat paineet.
- Olen yksinäinen. - Älä sano noin.
Mitä tehdään?
Mikä auttaisi?
Voisin mennä taidekurssille.
Kiva. Taidekurssille. Pääset vähän ulos.
Voisin viettää joitain öitä asunnossani.
Asunnossasi?
Yhden yön viikossa.
Kokeeksi vain.
Selvä.
Hei, Scotty! Tule.
Opettaja on upea.
Ryhmä on vanhemmille ihmisille, mutta taitoa riittää.
Taidan oppia paljon.
- Millainen yösi oli? - Kauhea.
Olen pahoillani.
Kokeilu ei toimi minun osaltani.
Suhteessa on oltava omaa tilaa.
Muuten olemme kuin sama henkilö.
Yksi yö viikossa. Pärjäät kyllä.
Menen suihkuun.
Hei. Missä sinä olet?
Pari kurssilaista tahtoi ulos, joten olemme baarissa.
Milloin tulet kotiin?
En tiedä. Tulimme vasta.
Tein ruokaa.
Harmi. Syömme täällä.
Tilasimme jo, joten...
Milloin tulet kotiin?
En tiedä. Kämppäsi on kaukana, ja me juopottelemme, joten...
Voi mennä myöhään. Nähdäänkö huomenna?
- Calvin? - Niin.
Hyvä on. Pidä hauskaa.
Ruby riutui ilman Calvinia.
Calvin, tahdon kotiin.
- Ei! - Pitää mennä pissalle.
Jää.
Minulla on sinua ikävä!
Voi, Calvin!
- Mieluummin en puhuisi asiasta. - Olen pahoillani.
Luulin, että olet erakko.
Kukaan ei valitse erakon elämää.
- Mihin menet? - Vastaan puhelimeen.
Saanko tulla mukaan?
Kaksi klo 19.45 näytökseen.
Se on myyty loppuun. Klo 21 onnistuisi.
Käydäänkö kävelyllä ensin?
Kaksi yhdeksän esitykseen.
Kuka vastasikaan puhelimeen?
Hei, Cyrus. On ollut kiire.
Ei hätää. Kiire kirjoittaako?
Niin.
Kerroin, että aherrat kovasti, mutta julkaisijat
kaipaavat jo uutta kirjaasi.
- Uutta kirjaani. - Olit innoissasi siitä.
Olen kaupungilla, Cy...
Onko se edennyt?
Soitan takaisin.
Ruby?
Ruby!
Katosit yhtäkkiä.
Päästit kädestäni irti.
Päästit kädestäni irti!
Vastasin puhelimeen.
- Tiedän, mutta päästit irti! - Ruby.
Etkä edes huomannut poissaoloani.
Ruby.
Rauhoitu, kulta.
- Haen sinulle vettä. - Ei!
Palaan pian.
Ruby oli pullollaan kuplivaa iloa.
Hei, typerys.
Hei.
Hän jahtaa minua!
Kiitos.
- Saanko kysyä yhtä juttua? - Siitä vain.
Mitä jos sanoisin, että kirjoitan jälleen?
Fantastista!
Mistä se kertoo?
Korjailen kirjoituksiani.
Miten menee?
- Tissitkö? - Ei.
Hän ei ollut onnellinen,
joten tein hänet onnelliseksi.
Nyt hän on tällainen koko ajan.
Kysytkö, onko tämä oikein? En tiedä.
Ainakin se toimii.
- Kuin ilopilleri. - Onko se aitoa?
Ei ole. Hän ei ole.
Hän oli.
Haluan tehdä hänet onnelliseksi tekemättä häntä onnelliseksi.
Kirjoita: "Ruby tokeni entiselleen." Se siitä.
Hän oli vähällä jättää minut.
Susie lähti kerran.
Milloin? Mikset kertonut?
Elämässäsi tapahtui kaikenlaista. Ja hän palasi.
Ajattelen asiaa yhä. Voisin menettää hänet.
Ei saa astua reunoille.
Ajattelin lähteä pariksi kuukaudeksi. Ihan yksin.
Mihin tahdot mennä?
En tiedä. Kauas.
Voisit lähettää postikortteja. Tykkään saada postia.
Tai sitten lukittaudun kotiin. En lähde ollenkaan ulos.
Kiva.
Voitaisiin rakentaa tyynylinnake!
Ruby oli vain Ruby.
Iloineen ja murheineen.
Koetellaanpa teitä. Sinä ensin, Michelle.
Kävelet upeasti. Näen sinut catwalkilla.
Entä Langdonin juhlat?
- Kenen? - Sen kirjailijan juhlat ovat tänään.
- Minä katselin tuota! - Monta päivää.
- Se on maraton. - Halusit, että suunnittelen meille jotain.
Ei tarvitse muistuttaa. Saan muuttaa mieleni.
- En tahdo riidellä tästä. - Hyvä! Annetaan olla sitten!
Sheilassa on jotain erilaista.
Olemme kaikki huomanneet sen.
Pidimme energiastasi.
Sally oli rohkea, mutta vähän liiankin rohkea.
Hän ei pelkää näyttää.
Anteeksi.
Kaikki on ollut jotenkin vinossa viime aikoina.
Kuin minulta olisi suunta kadoksissa.
Ehkä pitäisi jutella jollekulle.
Kävit ennen sen miehen puheilla.
Tri Rosenthalin.
Siitä voisi olla sinulle apua.
Luulin, että puhumme sinusta.
Niin puhummekin.
Taidat olla oikeassa. Meidän pitää käydä ulkona.
Tavata ihmisiä.
Juhlista tulee hauskat.
Langdon! Siinähän sinä olet.
Tervetuloa kulttiini.
- Cal! Puhu Adamille ja Mandille. - Kenelle?
Tuottajat, jotka tahtovat optiosi. Lue viestisi.
Cyrus, tässä on Ruby.
Ruby, Cyrus. Kiva. Tämä on Saskia.
Pysy siinä. Palaan pian.
- Kirjoittaisitko käsikirjoituksen? - Tietysti. Kuka muukaan?
En tiedä. En ole koskaan kokeillut.
Olet nero. Oppisit sen nopeasti.
- Sitä minäkin sanoin. - Hän ei pidä sanasta.
Kuka olisi Charlie?
Se onkin kysymys.
Jutellaan siitä joskus.
Adam ja Mandi ovat tehneet dokumentteja.
Kaikki, mitä he tekevät, on aitoa.
- Perustuu totuuteen. - Sovellamme samaa vuorosanoihin.
- Näit heidän vauvadokumenttinsa. - Niin.
Sai tahtomaan lasta.
Et usko, kuinka moni on sanonut meille noin.
Curys, pidä tätä hetki.
Palaan pian.
Oli kiva jutella. Puhutaan pian lisää.
Hyvä.
- Cal. - Lila.
Et olekaan New Yorkissa.
Langdon auttaa minua julkaisemaan romaanini.
Sait sen loppuun.
Tiedän. Harrastelija sai jotain aikaan.
En sanonut noin.
- Kirjoitatko sinä? - Toki.
Hyvä. Kiva.
- Sinulla on joku nainen. - Hän on täällä.
- Onko hän kirjailija? - Ei.
Maalari.
Hienoa, koska se on hyvin vaaratonta.
Luuletko, että pidin sinua vaarana?
Miksi olisit pitänyt? Olet nero.
Pidätkö altaastani?
- Tunnenko sinut? - En usko.
Mitä teet juhlissani?
Kerro sinä.
Tulitko jonkun kanssa?
Calvin Weir-Fieldsin.
Ai, lapsineron.
Oletko sinä niitä tyttöjä, jotka tapailevat vain kirjailijoita?
Miten niin? Oletko kirjailija?
Onko sinulla nimeä?
Ruby.
Mitä sinä teet, Ruby?
En mitään.
Virkistävää. Mitä teet vapaa-ajallasi?
En paljoakaan.
Ajattelin, ajattelin vain,
että yö olisi täydellinen uinnille.
Ei ole uimapukua.
Onko se ongelma?
Unohda. Miksi kuvittelin, että iloitsisit puolestani?
Enkö muka ole tukenut sinua?
Luin vedoksesi, otin ryhmään mukaan, tutustutin Langdoniin.
- En kuule sinua. - Pitkin hampain!
Et ollut kiinnostunut minusta.
Sinulla oli oma kuvasi minusta. Et huomioinut mitään,
mitä tein kuvan vastaisesti.
Hylkäsit minut, kun en enää menestynyt.
Luuletko, että minua kiinnosti maineesi?
Tahdoin vain sinun välittävän minusta.
Välittävän? Lähdit pian isäni kuoleman jälkeen!
- Arvaa, mitä siitä sanotaan. - Olit kuin jäätä.
"Miten saatoit rakastaa sellaista?"
Vastaan: "En todellakaan tiedä!"
Halusit suhteeseen vain itsesi kanssa.
Joten jätin sinut itsellesi.
Aikamoista.
Hieno selitys.
- Hyvästi, Cal. - Hyvästi.
Hyvää loppuelämää.
Tule. Täällä on lämmintä.
Ui luokseni. Voit pitää alusvaatteet päällä.
- Ei kurkita. - Lupaan, etten kurki.
Selvä.
Veljet.
Kirjoittaminen on seksikästä.
Näkisit minut. Kirjoitan kuin jumala.
- Oikeasti. - Heilutan kynää kuin valomiekkaa.
Mitä täällä tapahtuu?
Calvin! Ajattelimme käydä uimassa.
Tuletko seuraksi?
Mitä tuo oli?
- Mikä? - Tiedät kyllä.
Kasva aikuiseksi. Scotty!
Hei, satutat minua!
Selitä, mitä se oli.
Jätit minut yksin juhliin. Löysin juttuseuraa.
- Alusvaatteisillasi! - Olisiko bikini ollut parempi?
Tiedätkö, miltä se näytti?
Agenttini oli siellä. Exänikin!
Oliko Lila siellä? Mikset kertonut?
Oli liian kiire pukea vaatteita yllesi!
Sinun piti olla naiseni!
- Minähän olen! - Käyttäydy sitten niin!
Anteeksi, etten käyttäydy kuin naisihanteesi.
Jestas, että osaat olla herkkänahkainen.
Uit alasti toisen miehen kanssa.
Et anna minun tehdä yhtään mitään!
Sinulla on sääntöjä, joista kerrot vasta, kun rikon niitä.
Sitten saat olla pettynyt minuun.
Haluatko kuulla sääntöni?
Älä nussi muita. Älä anna miesten kuvitella sitä.
Syytätkö muiden kuvitelmista?
Jos käyttäydyt tietyllä tavalla, ihmiset alkavat olettaa.
Jos riisut juhlissa, sinun oletetaan olevan lutka.
Olisi kiva, ettet tekisi niin. Onko selvä?
Haista paska!
En ole lapsesi!
Et sinä päätä siitä, mitä minä teen.
- Lyödäänkö vetoa? - Mitä?
Saan sinut tekemään, mitä tahdon.
Mitä teet? Sidotko minut?
En.
Ei minun tarvitse.
Calvin?
Soitan taksin.
Jutellaan huomenna.
Calvin.
Selvä. Mene.
Mitä tuo oli?
Etkö tuntenut sitä?
Mikä tuo oli?
Mitä hittoa tapahtuu?
Calvin!
- Jotain tapahtuu! - Tässä. Lue.
Mikä tämä on?
Kirjani.
Jota en ole kirjoittanut.
Haluatko nähdä?
Onko tämä vitsi?
Ei. Aika vakava juttu.
Kirjoitatko minusta?
Et saa kirjoittaa henkilökohtaisia.
En kirjoita sinusta.
Kirjoitin sinut.
Keksin sinut.
- Mitä? - Näin unen tytöstä.
Kirjoitin siitä.
Annoin hänelle nimen.
Ruby.
Kirjoitin hänestä kaikenlaista. Eräänä päivänä heräsin siihen, että hän...
Sinä... Asuit kotonani.
Saan sinut tekemään mitä tahansa,
koska et ole oikea ihminen.
Olet sairas.
Calvin?
Kuuntele.
Jos kuvittelet ihmisistä tällaisia,
elämästäsi tulee pitkä ja kieroutunut.
Kuuletko? Calvin!
Parempi kuunnella...
Mitä...
Puhunko minä ranskaa?
En minä osaa ranskaa!
Mitä...
Katso nyt. "Ruby puhuu ranskaa."
Mitä tapahtuu?
Saan sinut tekemään mitä tahansa.
Mitä tämä on?
Kirjoitin sen.
Miten sinä teet tämän?
Kokeile itse.
Ruby napsuttelee
Voi luoja.
Lopeta!
Calvin, lopeta!
Ruby strippaaja laulaa.
Ruby tekee voltin. "Olet rakas!"
Olet rakas!
En koskaan jätä sinua! Olet rakas!
Olet rakas! En koskaan jätä sinua!
Olet rakas!
En koskaan jätä sinua!
Rakastan suutasi ja nenääsi.
Rakastan peppuasi.
Rakastan silmiäsi.
Rakastan vatsaasi ja korviasi.
Rakastan kulliasi ja nenääsi.
Rakastan suutasi. Rakastan sinua!
Rakastan sinua ikuisesti ja ikuisesti ja ikuisesti.
Olet nero!
Olet nero! Olet nero!
Olet nero!
Olet nero! Olet nero!
Olet nero!
Nero."
Kun Ruby lähti talosta,
menneisyys vapautti hänet kahleistaan.
Hän ei ollut enää Calvinin luomus.
Hän oli
Hän oli vapaa.
Ruby. Katso viimeistä sivua.
Rakastan sinua.
Calvin?
Calvin.
Oletko kunnossa?
Hän on poissa.
Ei hätää.
Sillä lailla.
Mistään ei ole apua.
- Milloin viimeksi kirjoitit? - En pysty kirjoittamaan.
Varmasti pystyt.
Se erottaa sinut muista sydämensä särkeneistä.
- Voit kirjoittaa siitä. - Kuka siitä tahtoisi lukea?
Monikin.
Miksipä ei?
- Tarina on aika hyvä. - Kaikki pitävät minua hulluna.
Ei.
Kaikki pitävät sitä satuna.
Tämä on mieletön mutta tosi tarina suuresta rakkaudesta.
Toivoen, ettei hän lue tätä ja toru minua,
olen jättänyt yksityiskohtia kertomatta.
Hänen nimensä, syntymäaikansa ja lapsuutensa
ja tunnistettavat arvet sekä syntymämerkit.
Siitä huolimatta en voi olla kirjoittamatta tätä hänelle.
Olen pahoillani jokaisesta sanasta, jolla muutin sinua.
Olen pahoillani paljosta.
En nähnyt sinua itsenäsi, kun olit täällä.
Tyttöystävä
Nyt kun olet poissa, näen sinut kaikkialla.
Hänelle.
"Joku voi pitää tätä taikuutena.
"Rakastuminen on taikuutta.
"Niin on kirjoittaminenkin.
"Kirjassa Sieppari ruispellossa sanottiin:
"'Kirjallisuuden ihme on tapahtunut jälleen.
"Ihminen on syntynyt musteesta, paperista ja mielikuvituksesta.'
"En ole mikään J.D. Salinger,
"mutta olen todistanut ihmettä.
"Kirjailijat tietävät,
"että parhaana hetkenä sanat eivät tule kirjailijasta
"vaan hänen lävitseen.
"Hän tuli luokseni itsenään.
"Minulla oli onnea, että sain hänet kiinni."
Kiitos.
Uskomaton mielikuvitus.
Mistä hän keksii näitä?
- Hän on nero. - En tiedä.
En tiedä.
Kaunista, Calvin.
Kiitos.
Useimmat potilaistani eivät ota tehtäviä näin tosissaan.
Toivoit minun tajuavan, ettei se ollut totta.
Että kuvittelin hänet.
Asianlaita on niin,
ettei tämän tarvitse käydä järkeen.
Selitykset eivät kiinnosta.
Haluan vain, että uskot minua.
Usko pois.
Kuvittele hetki, että se voisi olla totta.
Minun vuokseni.
Yritän.
Mene potalle.
Scotty! Scotty!
Scotty!
Anteeksi. Se on minun.
Ei se mitään. Kiva koira.
- Mikä sen nimi on? - Scotty.
Hassua.
Kuten tässä kirjassa oleva koira.
Oletko lukenut sen?
Pidätkö siitä?
Anteeksi, sanoitko jotain?
Kysyin, pidätkö siitä.
Mitä mieltä olet?
Kirjan lainannut ystäväni piti sitä tekotaiteellisena,
mutta minä olen pitänyt siitä.
Olemmeko tavanneet?
En tiedä.
Vaikutat tutulta.
Ehkä tunsimme toisessa elämässä.
Tai käymme samassa kahvilassa.
Mitä muuta teet kuin kävelytät koiraa?
Olen kirjailija.
Mitä kirjoitat?
Siksi vaikutat niin tutulta.
Ehkä.
Vitsailin siitä tekotaiteellisuudesta.
Ei se mitään.
Aloitetaanko alusta?
Kyllä.
- Saanko istua? - Toki.
Älä kerro, miten se loppuu.
Sovittu.
SubLand.info